仲宣

1. 访谈是2021.12.29公开的，只节选了，Q1和Q5这两个提问没有翻译；我的翻译仅供参考，有错误请多指正。

2. B站的搬运：BV16S4y1M7xv。这个视频的简介里也有放访谈的Youtube原网址，Lof文章里应该贴不了，我就不放啦。

3. 出于我的私心打了艾莱tag，先说抱歉_(._.)_ 细谷访谈中提到的这二人的关系，按您喜欢的方向解读就好。

4. 被创的结局整得心情复杂，但在梶先生和细谷先生的访谈里都能看出他们对角色、对工作一如既往的认真、严谨和爱意。1月9日开播的动画Part 2，会怀着139话不存在的勇气去支持的。

TVアニメ「進撃の巨人」The Final Season Part 2 放送記念インタビュー　ライナー・ブラウン役　細谷佳正

Q2：您是怎样演绎动画最终季Part 1的莱纳的呢？

细谷：要回答“怎样”有点难呢，但要说印象依据的话，就是一位在战场上精疲力竭了，从战地回来的疲惫不堪的大叔。例如，我看莱纳的关键影像（Key Visual）的时候，他穿着制服或者说军服的姿态，第一个扣子是解开的；蓄着的胡须也让他看起来很累；第一季的关键影像中莱纳的皮肤看上去很饱满，而到第四季他变得消瘦、憔悴了。我被它们启发，以这些为印象去塑造角色。莱纳明明实力很强却不将之展现出来，他脑海中也经常会有在战场上受到的冲击、事件和过去记忆的回闪。这让莱纳更像一个真实的人了，“希望我的演出能让人产生共鸣”，我是这样想着完成后期录音工作的。

Q3：请说一个您对最终季Part 1印象深刻的场景。

细谷：有很多哦。一定要说一个的话，是莱纳刚出场，从飞艇上降落时说“又是墙壁吗？”这一幕。这句话里仿佛包含很多东西。因为我心里也在想，又要回到巨人的录音现场了吗？稍微融入了自己的情感（笑）。虽说不是批判意味，但进击的巨人的后期录音对声优要求特别严格，在Anime Japan的活动上我也说过。又要回到那个战场了吗…啊也不能这么说啦，但作为声优，在那里（因为工作强度）可能会失去自己的声音，声音可能会被夺走。要回到这样的战场了，带着这个想法我说出了“又是墙壁吗？”虽然不是有意的，但事后回看这一幕，我就会想起当时自己是这样的心情，会偷笑出来。这一幕有多种解读方式，所以给我留下了很深的印象。

Q4：最终季Part 2莱纳和艾伦要再次开战了，您如何捕捉他们之间的关系？

细谷：可能因为我为莱纳配音才这么觉得也说不定，但我觉得莱纳一直很关注艾伦（*用词是“気を遣ってる”，警惕、关心都有，微妙…）。为什么呢？太耀眼了吗，太直率了吗，太自我了吗？莱纳能感受到这样的艾伦。

刚进入调查兵团时，莱纳就处在一种众人的模范/榜样的立场上，像是实力强、展现领袖气质这些。但我会觉得，真的是出自莱纳本人的意志和愿望，他才站在这种位置上吗？如果不保持在榜样的位置中，如果不被给予这份（要成为模范的）工作，“莱纳”这个角色、他的自我就无法保全，他是一个有着这样的软弱和纤细一面的人。当然莱纳也有来自兵团同期的期待、来自上司的信赖，一种自己不这样就不行的感觉。

对艾伦，莱纳一开始是用有点像哥哥的感觉接近，但随着故事剧情展开，他们的这种关系逐渐崩坏。莱纳和艾伦，一个是假装给外界看的强大（強く見せていた人），一个是内心真正的强大（強い人）。故事越往后，就越有这个感觉。虽然莱纳大概也一直觉得艾伦干劲太足了、是个不妙的家伙（笑）。但主要还是，作为调查兵团的领袖人物和模范团员，莱纳表现出有干劲的样子是做给别人看的。他和艾伦就像是冒牌货和正品，冒牌货在正品面前，就会觉得来自那边的压力好大，会不自觉地退缩，并在和对方接触时很小心。我特别能感觉到这一点。

后期录音时有一次他们二人在同一个场景里，让我有些思考，印象也很深。是他们在巨树之森（*应该是S2E9的剧情），莱纳的精神状况出问题，（以士兵人格）自言自语似的说了一些话，让艾伦怒不可遏，吼着“你到底有没有记忆，有没有自知”之类的。艾伦这么说的时候，莱纳也被他狠狠地惹怒了。我觉得这一幕气氛是紧绷着的。怎么说呢，是因为莱纳（对自己做过的事）没有自觉所以看起来不正常吗，还是意外地因为他自己意识到了所以单纯地选择了逃避呢。虽然用这种不好的看法思考这个角色，我觉得非常抱歉。如果说莱纳是让自己看上去很强大、虚张声势的软弱狡猾的大人，艾伦就是一直保持着孩子纯粹的心长大成人的一个角色。面对这样的人，狡猾的大人会觉得无法对他说谎。“对他说谎的话，肯定会被他识破吧，立刻就会抓住我话语中的矛盾吧。”这种可怕的感觉，还有可以看得到的（莱纳对艾伦的）关注（*用词仍旧是微妙的“気遣い”），是我能在他们的关系中感觉到的。

完